1 00:00:02,959 --> 00:00:04,047 Ini dia, ayolah. 2 00:00:04,047 --> 00:00:05,353 Ini dia. 3 00:00:05,353 --> 00:00:07,311 Ya. 4 00:00:08,356 --> 00:00:10,227 Sial, Cabrera, bunuh saja. 5 00:00:10,227 --> 00:00:12,055 Ada yang terpendam agresi di sana? 6 00:00:12,055 --> 00:00:14,275 Apa yang membuatmu berpikir aku membutuhkannya menjadi marah untuk menendang pantat? 7 00:00:14,275 --> 00:00:18,279 Oh, dia sudah terbiasa dengan Street's cinta kecil mengetuk tas. 8 00:00:18,279 --> 00:00:20,020 Hei, apa kalian dengar? 9 00:00:20,020 --> 00:00:22,544 LAFD mengalahkan Polisi Taman tadi malam, jam 11 sampai jam empat. 10 00:00:22,544 --> 00:00:24,067 Itu artinya polisi versus pemakan asap 11 00:00:24,067 --> 00:00:25,590 dalam pertandingan kejuaraan pada hari Selasa. 12 00:00:25,590 --> 00:00:27,766 - Ya. - Mereka tim yang tangguh. 13 00:00:27,766 --> 00:00:29,899 Punya beberapa pria besar yang bisa memukul bola sampai habis. 14 00:00:29,899 --> 00:00:32,032 Ya, hal yang bagus kami menemukan Tan di gundukan itu. 15 00:00:32,032 --> 00:00:34,382 Hanya kru yang saya cari. 16 00:00:34,382 --> 00:00:36,253 Ingin mengingatkanmu, jika Anda belum melakukannya, 17 00:00:36,253 --> 00:00:37,994 untuk mendaftar pada hari Selasa 18 00:00:37,994 --> 00:00:39,865 Penggalangan dana malam pasta SWAT. Sekarang, aku tahu Hondo ada di dalamnya. 19 00:00:39,865 --> 00:00:41,084 Dia membawa tiramisu buatan sendiri. 20 00:00:41,084 --> 00:00:42,433 Hondo sedang membuat makanan penutup. 21 00:00:42,433 --> 00:00:44,087 Benarkah itu? seharusnya menggoda kita? 22 00:00:44,087 --> 00:00:46,220 Ini sebenarnya resep Nichelle, Powell, jadi saya akan memilih 23 00:00:46,220 --> 00:00:47,351 kata-katamu selanjutnya dengan sangat hati-hati. 24 00:00:47,351 --> 00:00:49,310 Jadi, semua orang ikut? 25 00:00:49,310 --> 00:00:51,399 Saya tidak tahu, Diakon. 26 00:00:51,399 --> 00:00:52,661 Mungkin akan menyukainya. 27 00:00:52,661 --> 00:00:54,445 Dito. Anda mengenal saya dan gluten. 28 00:00:54,445 --> 00:00:57,144 - Pasta bukan temanku. - Mm. 29 00:00:57,144 --> 00:00:59,320 Malam pasta adalah tradisi SWAT. 30 00:00:59,320 --> 00:01:01,235 Ini sedang berlangsung untuk waktu yang sangat lama, 31 00:01:01,235 --> 00:01:03,541 dan semua uang yang terkumpul pergi ke badan amal. 32 00:01:07,328 --> 00:01:09,591 Ya, baiklah. Ikut sertakan aku, Deac. 33 00:01:09,591 --> 00:01:11,593 Bagus. Lembar pendaftaran di dapur. 34 00:01:11,593 --> 00:01:14,509 Supaya kalian semua tahu. 35 00:01:16,641 --> 00:01:17,947 Apa? 36 00:01:19,079 --> 00:01:22,343 Saya suka ini. 37 00:01:22,343 --> 00:01:23,605 Kami sudah lama tidak melakukan ini. 38 00:01:23,605 --> 00:01:26,434 Senang rasanya memilikinya sedikit waktu sendirian. 39 00:01:26,434 --> 00:01:28,479 Rasanya aku belum pernah melihatmu sebanyak itu akhir-akhir ini. 40 00:01:28,479 --> 00:01:29,611 Aku tahu, sayang, 41 00:01:29,611 --> 00:01:31,787 dan aku minta maaf, tapi, hei, 42 00:01:31,787 --> 00:01:33,615 kami baik-baik saja. Jangan khawatir. 43 00:01:33,615 --> 00:01:35,095 Saya tidak khawatir. 44 00:01:35,095 --> 00:01:37,097 Bukan berarti aku tidak mau untuk melihat lebih banyak dari Anda. 45 00:01:37,097 --> 00:01:40,622 Anda memikirkan kapan kita mungkin menyelinap berbulan madu? 46 00:01:40,622 --> 00:01:42,276 Vivie memiliki empat kakek-nenek, 47 00:01:42,276 --> 00:01:44,582 semua bersedia mengawasinya kapan saja kita ingin menyelinap pergi. 48 00:01:44,582 --> 00:01:47,150 Dan saya sangat sadar. Ini hanya sedikit rumit 49 00:01:47,150 --> 00:01:49,152 dengan Jalan menjalankan SWAT berlatih di Long Beach 50 00:01:49,152 --> 00:01:51,023 dan Luca masih di London, tapi, sayang, 51 00:01:51,023 --> 00:01:52,982 Anda benar, kami yakin perlu mencari waktu. 52 00:01:52,982 --> 00:01:54,810 Semoga sementara kami masih pengantin baru. 53 00:01:59,554 --> 00:02:01,033 Ini dari kantorku. 54 00:02:01,033 --> 00:02:02,861 Inspektur Jenderal, dia perlu menemuiku hari ini. 55 00:02:02,861 --> 00:02:05,429 Aku pikir ini hari liburmu. 56 00:02:05,429 --> 00:02:07,649 Sekarang lihat pekerjaan siapa sedang memisahkan kita. 57 00:02:09,912 --> 00:02:11,827 Permisi. Bisakah kami mendapatkan ceknya? 58 00:02:11,827 --> 00:02:13,133 Uh-hah, segera. 59 00:02:14,960 --> 00:02:18,050 Hei, apa apakah kamu memikirkan daerah ini? 60 00:02:18,050 --> 00:02:19,139 Maksudku, itu cukup keren, bukan? 61 00:02:19,139 --> 00:02:20,749 Mm-hmm. 62 00:02:20,749 --> 00:02:23,621 Bagaimana kalau, eh, bagaimana kalau kita dapat tempat di sekitar sini? 63 00:02:25,536 --> 00:02:26,972 Kami? 64 00:02:26,972 --> 00:02:28,583 Ya. 65 00:02:28,583 --> 00:02:31,412 Yah, aku sedang berpikir mungkin kita harus tinggal bersama. 66 00:02:32,804 --> 00:02:34,502 Uh... Apakah... apakah itu ide yang buruk? 67 00:02:34,502 --> 00:02:36,808 Itu... 68 00:02:36,808 --> 00:02:38,593 agak cepat, 69 00:02:38,593 --> 00:02:40,072 - itu saja. - Nah, 70 00:02:40,072 --> 00:02:42,597 A-aku baru berpikir sejak itu semuanya berjalan dengan baik. 71 00:02:44,773 --> 00:02:46,078 Tapi, lihat... 72 00:02:47,341 --> 00:02:49,169 ...jika ide itu membuatmu takut, kami benar-benar tidak... 73 00:02:49,169 --> 00:02:50,866 Ayolah. Lewat sini. 74 00:02:50,866 --> 00:02:53,956 Suki, ke-kemana kita akan pergi? Sebuah apotek? 75 00:02:56,872 --> 00:02:59,048 Perlu melihat ID. 76 00:02:59,048 --> 00:03:00,615 Apa yang terjadi? 77 00:03:04,184 --> 00:03:05,750 Suki, apa...? 78 00:03:05,750 --> 00:03:07,970 Hei, hei. 79 00:03:07,970 --> 00:03:09,319 Katakan padaku apa yang terjadi. 80 00:03:13,497 --> 00:03:15,543 PENGENAL. 81 00:03:15,543 --> 00:03:17,719 Anda perlu menunjukkan kepada saya ID. 82 00:03:22,245 --> 00:03:25,030 Nichelle. 83 00:03:25,030 --> 00:03:28,120 Itu adalah tembakan. Hampir saja. 84 00:03:30,645 --> 00:03:32,908 Apotik di Maywood tekan saja tombol paniknya. 85 00:03:32,908 --> 00:03:35,302 Maywood hanya a blok dari sini. Baiklah, 86 00:03:35,302 --> 00:03:36,738 telepon 911, beritahu mereka saya merespons, 87 00:03:36,738 --> 00:03:39,654 - sedang tidak bertugas, berpakaian preman. - Hati-hati, sayang. 88 00:03:46,748 --> 00:03:49,794 LAPD! Bergerak! Bergerak! Minggir! Minggir! 89 00:04:01,676 --> 00:04:03,808 Suki... 90 00:04:12,600 --> 00:04:14,950 Suki. Suki, tidak. 91 00:04:29,573 --> 00:04:32,141 LAPD! Jatuhkan senjatanya! 92 00:04:35,797 --> 00:04:38,016 Turun ke tanah! 93 00:04:38,016 --> 00:04:39,322 Turun sekarang! Turun! 94 00:04:45,067 --> 00:04:46,242 Astaga. 95 00:05:10,440 --> 00:05:11,615 Keluar dari jalan! 96 00:05:15,489 --> 00:05:16,620 Kamu baik-baik saja? Ya. 97 00:05:18,492 --> 00:05:20,885 Tolong bantu saya! 98 00:05:31,156 --> 00:05:32,462 Saya tidak tahu siapa mereka, 99 00:05:32,462 --> 00:05:33,463 tapi mereka profesional 100 00:05:33,463 --> 00:05:34,682 dan mereka memukul dengan keras. 101 00:05:34,682 --> 00:05:36,205 Serangan "terkejut dan kagum", 102 00:05:36,205 --> 00:05:37,685 tepat di tengah dari Distrik Seni. 103 00:05:37,685 --> 00:05:39,991 Berbicara dengan pasangan dari para karyawan. 104 00:05:39,991 --> 00:05:41,863 Mereka sudah dekat uang tunai seratus ribu di tangan, 105 00:05:41,863 --> 00:05:43,081 tidak ada yang diambil. 106 00:05:43,081 --> 00:05:44,039 Tidak. Ini semua tentang gadis itu. 107 00:05:44,039 --> 00:05:45,649 Kami tahu alasannya? 108 00:05:45,649 --> 00:05:46,824 Pacarnya ada di sana, 109 00:05:46,824 --> 00:05:48,130 tapi anak itu masih shock. 110 00:05:48,130 --> 00:05:49,305 Hampir tidak bisa memberi saya lebih dari namanya. 111 00:05:49,305 --> 00:05:50,350 Suki Ito. 112 00:05:50,350 --> 00:05:51,873 Dia pasti menjatuhkan tasnya 113 00:05:51,873 --> 00:05:52,961 sebelum dia dibawa, tapi ada masalah. 114 00:05:52,961 --> 00:05:54,266 Aku baru saja memeriksa ID-nya 115 00:05:54,266 --> 00:05:55,964 melalui sistem. ID itu palsu. 116 00:05:55,964 --> 00:05:57,966 Suki Ito tidak ada. 117 00:05:59,010 --> 00:06:01,491 Jadi, apa yang dilakukan tiga orang Jepang pembunuh inginkan dengan hantu? 118 00:06:36,483 --> 00:06:39,268 Ini pelakunya yang sudah mati? Itu banyak sekali tintanya. 119 00:06:39,268 --> 00:06:41,618 Tato Irezumi. 120 00:06:41,618 --> 00:06:43,011 Jadi, dia yakuza. 121 00:06:43,011 --> 00:06:45,143 Petugas koroner sudah mengidentifikasinya sebagai Yoshi Takashi. 122 00:06:45,143 --> 00:06:47,058 Terbang dari Jepang tiga hari yang lalu. 123 00:06:47,058 --> 00:06:48,756 Punya empat teman bersamanya. 124 00:06:48,756 --> 00:06:50,584 Sekarang, saya sudah bicara kepada teman-teman kita di PD Tokyo. 125 00:06:50,584 --> 00:06:52,629 Mereka membenarkan bahwa kelimanya laki-laki adalah anggota yang diketahui 126 00:06:52,629 --> 00:06:54,326 dari keluarga kriminal Yami-Yami. 127 00:06:54,326 --> 00:06:57,547 Yakuza daratan membuat keributan di L.A. 128 00:06:57,547 --> 00:06:59,593 Bukankah siang hari bolong penculikan 129 00:06:59,593 --> 00:07:00,898 agak terlalu keras untuk mereka? 130 00:07:00,898 --> 00:07:02,465 Menurutku aneh, juga, Komandan, 131 00:07:02,465 --> 00:07:03,858 yang berarti apa pun mereka inginkan dari wanita itu 132 00:07:03,858 --> 00:07:06,164 mereka menculik, mereka sangat menginginkannya. 133 00:07:06,164 --> 00:07:08,689 Sekarang, Suki Ito, itu identitas palsu, 134 00:07:08,689 --> 00:07:10,778 tapi itu sangat bagus. 135 00:07:10,778 --> 00:07:14,259 Termasuk paspor palsu, dokumen kerja, Sosial. 136 00:07:14,259 --> 00:07:15,783 Ini bukan jenis identitas palsu 137 00:07:15,783 --> 00:07:17,175 kamu turun Keenam dan Alvarado. 138 00:07:17,175 --> 00:07:18,481 PD Tokyo menjalankan fotonya 139 00:07:18,481 --> 00:07:19,917 melalui rekaman wajah mereka. 140 00:07:19,917 --> 00:07:21,441 Mereka akan memberi tahu kami jika mereka mendapat pukulan. 141 00:07:21,441 --> 00:07:22,659 Baiklah, saya sudah mengirimkannya Tan dan Cabrera 142 00:07:22,659 --> 00:07:24,487 untuk memeriksa alamat Suki. 143 00:07:24,487 --> 00:07:26,663 Powell dan Alfaro sedang duduk turun bersama pacarnya. 144 00:07:26,663 --> 00:07:29,840 Orang-orang ini telah menempuh perjalanan jauh untuk menimbulkan banyak masalah, 145 00:07:29,840 --> 00:07:32,582 dan sesuatu memberitahuku kita belum melihat akhirnya. 146 00:07:33,931 --> 00:07:36,368 Jadi, Suki belum genap nama aslinya. 147 00:07:36,368 --> 00:07:38,022 Dan Anda tidak tahu? 148 00:07:38,022 --> 00:07:40,372 Meskipun kamu sudah pernah melakukannya berkencan dengannya selama enam bulan? 149 00:07:40,372 --> 00:07:41,852 Tidak, aku... T-Tidak ada sama sekali. 150 00:07:41,852 --> 00:07:44,681 Aku... [menghela nafas] Ya Tuhan. 151 00:07:44,681 --> 00:07:46,422 Saya memintanya untuk tinggal bersama saya pagi ini. 152 00:07:46,422 --> 00:07:48,468 Cameron, orang yang menangkapnya 153 00:07:48,468 --> 00:07:50,731 rela membunuh untuk mendapatkannya. 154 00:07:50,731 --> 00:07:52,733 Pasti ada alasannya. 155 00:07:52,733 --> 00:07:55,083 Saya yakin ada, tapi aku tidak tahu. 156 00:07:55,083 --> 00:07:58,347 Oke. Kami akan-kami akan mencari tahu. 157 00:07:58,347 --> 00:08:01,350 Apa yang Anda ketahui tentang hidupnya? 158 00:08:01,350 --> 00:08:02,743 Apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah? 159 00:08:02,743 --> 00:08:04,179 Dia... 160 00:08:04,179 --> 00:08:05,702 Eh, sesuatu di industri perjalanan? 161 00:08:05,702 --> 00:08:07,487 Mungkin. 162 00:08:07,487 --> 00:08:08,879 A-aku... Dengar, aku tidak melakukannya benar-benar tahu. 163 00:08:08,879 --> 00:08:10,272 Dia tidak pernah mengatakannya. 164 00:08:10,272 --> 00:08:11,578 Dan kamu tidak pernah bertanya? 165 00:08:11,578 --> 00:08:13,057 Ayolah, kawan, itu urusan kencan pertama. 166 00:08:13,057 --> 00:08:14,363 Aku... aku tidak ingin membongkarnya. 167 00:08:14,363 --> 00:08:16,147 Bagaimana dengan keluarga atau teman? 168 00:08:17,758 --> 00:08:19,542 Cameron, ayolah. 169 00:08:19,542 --> 00:08:21,413 Anda sedang bersiap-siap untuk tinggal bersama gadis ini 170 00:08:21,413 --> 00:08:22,937 dan kamu tidak tahu apa-apa tentang dia? 171 00:08:22,937 --> 00:08:24,329 Lihat, 172 00:08:24,329 --> 00:08:26,157 dia tidak benar-benar berbicara tentang dirinya sendiri, 173 00:08:26,157 --> 00:08:28,377 dan di kota ini, sejujurnya, Menurutku itu menyegarkan. 174 00:08:29,813 --> 00:08:32,337 A-Aku tahu dia dari Tokyo 175 00:08:32,337 --> 00:08:33,948 dan bahwa dia mencintaiku. 176 00:08:33,948 --> 00:08:35,689 Oke, dengar, bagaimana dengan baru-baru ini? 177 00:08:35,689 --> 00:08:38,648 Apakah Anda memperhatikan adanya perubahan dalam kepribadiannya? 178 00:08:38,648 --> 00:08:40,476 Ada yang tidak biasa? 179 00:08:40,476 --> 00:08:43,784 Tidak. Maksudku, minggu ini benar-benar normal. 180 00:08:43,784 --> 00:08:45,568 Eh... Yah, 181 00:08:45,568 --> 00:08:47,135 kecuali kami melakukan pertarungan pertama kami, 182 00:08:47,135 --> 00:08:49,572 itu aneh karena Suki biasanya sangat dingin. 183 00:08:49,572 --> 00:08:52,009 Oke, apa yang terjadi? Apa... tentang apa itu? 184 00:08:52,009 --> 00:08:55,491 Aku memposting foto kita di media sosial saya. Dia memberitahuku 185 00:08:55,491 --> 00:08:57,145 di masa lalu untuk tidak, tapi aku hanya ingin 186 00:08:57,145 --> 00:08:59,756 pamerkan dia sedikit. 187 00:08:59,756 --> 00:09:02,498 Cameron, dia tinggal di bawah 188 00:09:02,498 --> 00:09:05,022 identitas yang diasumsikan selama ini, bersembunyi. 189 00:09:06,284 --> 00:09:07,590 Astaga. 190 00:09:07,590 --> 00:09:09,592 Ini salahku, mereka menemukannya, bukan? 191 00:09:09,592 --> 00:09:12,116 Um, tolong, 192 00:09:12,116 --> 00:09:15,032 kamu harus mendapatkannya kembali. 193 00:09:19,297 --> 00:09:20,690 Hei, Bruce, selamat pagi. 194 00:09:20,690 --> 00:09:22,605 Pernahkah Anda melihat IGnya? Dia mengirim pesan, 195 00:09:22,605 --> 00:09:24,607 bilang dia perlu menemuiku, tapi aku tidak bisa menemukannya. 196 00:09:24,607 --> 00:09:26,391 Ya, dia dipanggil ke kantor walikota. 197 00:09:26,391 --> 00:09:27,915 Semua ini meledak cukup cepat. 198 00:09:27,915 --> 00:09:30,439 Saya minta maaf. Semuanya apa? 199 00:09:30,439 --> 00:09:31,788 Times meminta komentar. 200 00:09:31,788 --> 00:09:33,747 Mereka melakukannya bagian investigasi yang besar 201 00:09:33,747 --> 00:09:35,096 tentang korupsi di kantor ini. 202 00:09:35,096 --> 00:09:37,098 Korupsi? Korupsi apa? 203 00:09:37,098 --> 00:09:38,708 Maksudku, aku sudah memikirkan seluruh gagasannya 204 00:09:38,708 --> 00:09:40,144 dari inspektur jenderal kantor 205 00:09:40,144 --> 00:09:43,713 adalah untuk berjaga-jaga korupsi. Apa? 206 00:09:43,713 --> 00:09:46,107 Saya hanya mencoba mencari tahu apakah kamu nyata atau tidak. 207 00:09:46,107 --> 00:09:48,457 Tentu saja aku sungguh-sungguh. 208 00:09:48,457 --> 00:09:49,545 Mengapa Anda mengatakan itu? 209 00:09:51,242 --> 00:09:52,896 Anda ingat Konstruksi Zepp. 210 00:09:52,896 --> 00:09:55,116 Mereka memenangkan kontrak untuk membangun LAPD baru 211 00:09:55,116 --> 00:09:56,247 fasilitas pelatihan. 212 00:09:56,247 --> 00:09:57,466 Ternyata mereka mendapat kontraknya 213 00:09:57,466 --> 00:09:59,903 bukan dengan mengajukan penawaran terbaik. 214 00:09:59,903 --> 00:10:01,165 Mereka menyuap dengan cara mereka sendiri ke dalam kesepakatan. 215 00:10:01,165 --> 00:10:03,254 Tapi kami memeriksa Zepp Construction, 216 00:10:03,254 --> 00:10:05,605 seperti yang kita lakukan pada setiap perusahaan yang mendapat kontrak kota. 217 00:10:05,605 --> 00:10:07,215 Bagaimana ini bisa terjadi? 218 00:10:07,215 --> 00:10:09,130 Saya yakin itulah yang dikatakan Maria ingin berbicara denganmu tentang 219 00:10:09,130 --> 00:10:10,871 karena kamulah orangnya yang menandatangani kesepakatan itu. 220 00:10:10,871 --> 00:10:12,307 Apa? 221 00:10:17,051 --> 00:10:19,314 Itu tanda tanganku, tapi aku... Telah ada 222 00:10:19,314 --> 00:10:22,230 begitu banyak kontrak di mejaku enam bulan terakhir, 223 00:10:22,230 --> 00:10:24,841 tapi aku selalu melakukannya uji tuntas saya, 224 00:10:24,841 --> 00:10:27,583 dan aku tentu saja tidak menerima suap. 225 00:10:27,583 --> 00:10:29,019 Bruce. 226 00:10:29,019 --> 00:10:32,501 Baiklah, Nichelle, Aku percaya padamu, oke? 227 00:10:32,501 --> 00:10:35,025 Saya hanya tidak tahu apakah IG-nya akan memiliki kemewahan itu, 228 00:10:35,025 --> 00:10:37,114 apalagi dengan segala tekanannya 229 00:10:37,114 --> 00:10:38,942 turun dari kantor walikota. 230 00:10:43,730 --> 00:10:45,035 Kamu benar-benar memberitahuku 231 00:10:45,035 --> 00:10:47,559 kamu lebih suka makan pasta dengan orang-orang lama 232 00:10:47,559 --> 00:10:49,083 daripada menendang omong kosong itu keluar dari LAFD 233 00:10:49,083 --> 00:10:50,432 pada berlian softball? 234 00:10:50,432 --> 00:10:52,086 Apakah saya lebih suka? Tidak. 235 00:10:52,086 --> 00:10:53,565 Tapi aku tidak bisa mengecewakan Deacon. 236 00:10:53,565 --> 00:10:55,176 Anda akan menemukan kendi lain, Saya berjanji. 237 00:10:55,176 --> 00:10:57,221 Tidak satu pun dengan sentuhan Victor Tan. 238 00:10:57,221 --> 00:10:59,615 Dan apa masalahnya dengan penggalangan dana ini? 239 00:10:59,615 --> 00:11:01,486 Seperti yang dikatakan Deak, 240 00:11:01,486 --> 00:11:03,967 itu tradisi, kembali beberapa dekade. 241 00:11:03,967 --> 00:11:07,405 Tapi itu sangat timpang, dan inilah kejuaraannya. 242 00:11:07,405 --> 00:11:08,711 Jika kita kalah, 243 00:11:08,711 --> 00:11:10,844 orang-orang tersentak api itu dapatkan hak untuk menyombongkan diri. 244 00:11:10,844 --> 00:11:12,410 Maksudku, mungkin kita bisa saja berikan uang itu kepada Deac 245 00:11:12,410 --> 00:11:13,847 kami akan menghabiskan waktu di penggalangan dana. 246 00:11:13,847 --> 00:11:15,413 eh... 247 00:11:16,676 --> 00:11:18,547 Gedung Suki ada di atas sini. 248 00:11:26,511 --> 00:11:28,078 Oh, kamu polisi. Bersyukur. 249 00:11:28,078 --> 00:11:29,079 Mengapa? Apa yang terjadi? 250 00:11:29,079 --> 00:11:30,864 Aku sedang memeriksa kotak suratku, 251 00:11:30,864 --> 00:11:33,344 dan kemudian aku mendengar seorang wanita berteriak dan kemudian terdengar suara keras. 252 00:11:33,344 --> 00:11:34,650 - Apartemen yang mana? - Oh, 308. 253 00:11:34,650 --> 00:11:35,869 Itu apartemen Suki. 254 00:11:35,869 --> 00:11:37,305 - Keluarlah dan diamlah di sana. - Oke. 255 00:11:42,005 --> 00:11:43,833 Punya tubuh. 256 00:11:51,101 --> 00:11:52,537 Suki bukanlah target akhir mereka. 257 00:11:52,537 --> 00:11:53,887 Mereka mengejar sesuatu yang lain. 258 00:12:01,721 --> 00:12:02,852 LAPD! 259 00:12:02,852 --> 00:12:05,115 Keluarlah, bagus dan lambat. 260 00:12:08,075 --> 00:12:09,337 Syukurlah kamu ada di sini. 261 00:12:09,337 --> 00:12:10,555 Aku bersembunyi ketika mereka masuk, 262 00:12:10,555 --> 00:12:12,253 tapi aku mendengar suara tembakan. 263 00:12:12,253 --> 00:12:15,038 Anda aman sekarang, Bu. Semuanya baik-baik saja. 264 00:12:15,038 --> 00:12:16,474 Ke-Dimana Nona Suki? 265 00:12:16,474 --> 00:12:18,215 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi? 266 00:12:18,215 --> 00:12:20,696 Apakah ada sesuatu di dalam brankas itu selain surat-surat itu? 267 00:12:20,696 --> 00:12:22,872 Ya, um, telepon. 268 00:12:22,872 --> 00:12:24,004 Mengapa mereka menginginkan telepon? 269 00:12:24,004 --> 00:12:25,919 Eh, orang-orang itu memaksa Nona Suki 270 00:12:25,919 --> 00:12:27,790 untuk menelepon seseorang. 271 00:12:27,790 --> 00:12:30,880 - Tahukah kamu siapa yang dia telepon? - Tidak. Hanya... Itu laki-laki. 272 00:12:30,880 --> 00:12:32,534 - Apakah kamu mendengar apa yang dikatakan? - Beberapa di antaranya. 273 00:12:32,534 --> 00:12:34,623 Suki memberitahu pria itu di ujung yang lain 274 00:12:34,623 --> 00:12:37,191 untuk menemuinya di Pemakaman Hollywood. 1:30. 275 00:12:37,191 --> 00:12:38,627 Itu jebakan. 276 00:12:38,627 --> 00:12:39,802 Dia mungkin sedang berjalan menjadi eksekusi. 277 00:12:39,802 --> 00:12:41,761 Dan itu akan turun. 278 00:13:42,212 --> 00:13:43,692 Aku mengawasi dua penembak. 279 00:13:43,692 --> 00:13:45,781 Jam sebelas, sekitar 100 yard. 280 00:13:45,781 --> 00:13:47,522 Dua lagi, jam tiga. 281 00:13:50,133 --> 00:13:51,743 Deak dan Powell, kotak dua di sebelah kiri. 282 00:13:51,743 --> 00:13:53,049 Dua di sebelah kanan adalah milik kita. 283 00:13:53,049 --> 00:13:54,094 Kami sedang mengerjakannya. 284 00:13:54,094 --> 00:13:55,312 Powell, bersamaku. 285 00:14:04,626 --> 00:14:06,062 LAPD! Letakkan senjatanya! 286 00:14:09,022 --> 00:14:10,023 Mereka bersembunyi di belakang warga sipil. 287 00:14:10,023 --> 00:14:11,372 Saya tidak bisa mendapatkan gambaran yang jelas. 288 00:14:11,372 --> 00:14:12,939 Kita harus membersihkannya sebelum kita terlibat. 289 00:14:14,505 --> 00:14:16,333 Masuk! 290 00:14:28,824 --> 00:14:30,304 LAPD! Minggir! 291 00:14:41,619 --> 00:14:43,578 Pergi, keluar. Ayo, ayo, ayo, ayo! Bergerak. 292 00:14:43,578 --> 00:14:45,145 LAPD! Jatuhkan senjatanya. 293 00:14:46,624 --> 00:14:48,452 Bergerak, bergerak, bergerak. 294 00:15:03,946 --> 00:15:05,513 Diaken. 295 00:15:05,513 --> 00:15:06,731 Tersangka membajak sebuah van. Dia menuju ke arahmu. 296 00:15:27,970 --> 00:15:29,580 - Jatuhkan senjatamu! - Jatuhkan pistolnya! 297 00:15:29,580 --> 00:15:30,799 Berhenti di situ! 298 00:15:30,799 --> 00:15:32,670 Lakukan sekarang! Jatuhkan senjatamu! 299 00:15:33,497 --> 00:15:34,629 Jatuhkan! 300 00:15:39,721 --> 00:15:41,810 Bergerak, bergerak. 301 00:15:43,072 --> 00:15:44,247 Anda tinggal bersamanya. 302 00:16:02,787 --> 00:16:04,093 30-Daud. 303 00:16:04,093 --> 00:16:05,529 Tersangka akan pergi Pemakaman Hollywood 304 00:16:05,529 --> 00:16:07,009 dalam van panel biru. 305 00:16:07,009 --> 00:16:09,446 Menuju ke timur di Santa Monica Boulevard. 306 00:16:09,446 --> 00:16:11,318 - Tidak bisa mendapatkan piring. - Brengsek. 307 00:16:17,063 --> 00:16:18,281 Mencoba mendapatkan pernyataannya. 308 00:16:18,281 --> 00:16:19,804 Orang kami tidak banyak bicara. 309 00:16:19,804 --> 00:16:21,284 Mengaku dia tidak tahu mengapa dia menjadi sasaran. 310 00:16:21,284 --> 00:16:22,982 Tidak, saya tidak percaya itu untuk sesaat. Dia berbohong. 311 00:16:22,982 --> 00:16:24,287 Itu bukan satu-satunya kebohongannya. 312 00:16:24,287 --> 00:16:26,507 ID-nya mengatakan namanya Timoki Kaito. 313 00:16:26,507 --> 00:16:28,552 Dia adalah penjaga halaman di Kebun Raya Mission. 314 00:16:28,552 --> 00:16:30,250 Alfaro melakukan pengecekan. 315 00:16:30,250 --> 00:16:31,860 Penjaga lahan, hanya sebagian saja cerita itu benar. 316 00:16:31,860 --> 00:16:34,210 Jadi Timoki bukan nama sebenarnya. 317 00:16:35,211 --> 00:16:36,821 Ya, ID palsu, 318 00:16:36,821 --> 00:16:39,476 sama dengan target pertama mereka, Suki Ito. 319 00:16:39,476 --> 00:16:40,782 Yakuza diculik dan membunuh Suki 320 00:16:40,782 --> 00:16:42,088 untuk menemui orang ini. 321 00:16:42,088 --> 00:16:43,480 Tidak ada peluang di neraka 322 00:16:43,480 --> 00:16:44,351 dia tidak tahu tentang apa ini. 323 00:16:45,961 --> 00:16:47,354 Hondo. 324 00:16:48,616 --> 00:16:51,314 Jika Anda sedang mencari jawaban, kamu datang ke tempat yang salah. 325 00:16:51,314 --> 00:16:53,273 Yah, mungkin saja sepotong kecil teka-teki. 326 00:16:53,273 --> 00:16:55,014 Baru saja mendengar kabar dari PD Tokyo. 327 00:16:55,014 --> 00:16:56,276 Korban pertama, Suki Ito, 328 00:16:56,276 --> 00:16:58,408 nama aslinya adalah Kimiko Ado. 329 00:16:58,408 --> 00:16:59,931 Menurut Tokyo, 330 00:16:59,931 --> 00:17:01,281 dia adalah ujung Amerika Serikat 331 00:17:01,281 --> 00:17:02,369 yang berbasis di Jepang Operasi "Pindahan Malam". 332 00:17:02,369 --> 00:17:04,197 "Bergerak Malam"? 333 00:17:04,197 --> 00:17:07,026 Ini adalah layanan pribadi yang bisa menghilangkanmu dengan harga tertentu. 334 00:17:07,026 --> 00:17:08,897 Apakah Anda sedang berlari dari pernikahan yang tidak bahagia, 335 00:17:08,897 --> 00:17:11,334 hutang besar, kamu bisa mendapatkan kehidupan yang benar-benar baru 336 00:17:11,334 --> 00:17:12,640 - dan hilangkan yang lama. - Seperti seorang desainer 337 00:17:12,640 --> 00:17:14,163 program perlindungan saksi. 338 00:17:14,163 --> 00:17:15,817 Rupanya tidak yang jarang terjadi di Jepang. 339 00:17:15,817 --> 00:17:16,905 Suki, atau Kimiko, 340 00:17:16,905 --> 00:17:18,863 adalah pihak AS. 341 00:17:18,863 --> 00:17:21,518 Dia akan membantu merelokasi klien di Amerika, 342 00:17:21,518 --> 00:17:23,433 mengatur mereka dengan identitas baru. 343 00:17:23,433 --> 00:17:25,348 Jadi orang kita mungkin menggunakan jasanya 344 00:17:25,348 --> 00:17:27,176 untuk meninggalkan Jepang dan memulai kehidupan baru di sini di L.A. 345 00:17:27,176 --> 00:17:29,091 Kecuali apa pun dia lari dari 346 00:17:29,091 --> 00:17:30,832 menyusulnya secara besar-besaran. 347 00:17:36,533 --> 00:17:38,274 Timoki Kaito. 348 00:17:38,274 --> 00:17:39,884 Aku hanya memanggilmu seperti itu 349 00:17:39,884 --> 00:17:41,364 karena saya tidak tahu nama aslimu. 350 00:17:42,887 --> 00:17:44,150 Saatnya untuk berterus terang. 351 00:17:44,150 --> 00:17:46,152 Katakan padaku tentang apa semua ini. 352 00:17:46,152 --> 00:17:47,979 Saya khawatir saya tidak tahu. 353 00:17:47,979 --> 00:17:49,503 Jadi, keempat pria yang ada di sini, 354 00:17:49,503 --> 00:17:51,679 para anggota klan Yami-Yami di Tokyo, 355 00:17:51,679 --> 00:17:54,073 pembunuh yakuza... 356 00:17:54,073 --> 00:17:55,422 Tidak berarti apa-apa bagimu? 357 00:17:56,945 --> 00:17:58,860 Saya mencoba membantu Anda. 358 00:17:58,860 --> 00:18:01,080 Saya tidak meminta bantuan Anda. 359 00:18:01,080 --> 00:18:02,777 Apapun dirimu di tengah sini, 360 00:18:02,777 --> 00:18:05,040 orang yang tidak bersalah telah terjadi terluka dan terbunuh. 361 00:18:05,040 --> 00:18:08,174 Jika Anda tidak mulai berbicara dan bantu kami mendapatkan orang-orang ini, 362 00:18:08,174 --> 00:18:09,871 kamu ikut menyalahkan. 363 00:18:09,871 --> 00:18:12,700 Yang disalahkan adalah para preman muda melakukan pembunuhan. 364 00:18:12,700 --> 00:18:14,528 Mereka tidak punya kehormatan. 365 00:18:14,528 --> 00:18:16,921 Mereka tidak mematuhi kode apa pun. 366 00:18:16,921 --> 00:18:19,228 Dan Anda punya kodenya? 367 00:18:19,228 --> 00:18:20,621 Orang-orang telah meninggal. 368 00:18:20,621 --> 00:18:22,101 Anda tahu lebih dari kamu memberitahuku. 369 00:18:22,101 --> 00:18:23,754 Dimana kehormatannya? 370 00:18:23,754 --> 00:18:25,713 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 371 00:18:25,713 --> 00:18:27,410 Saya tahu tentang wanita yang mengeluarkanmu dari Jepang, Suki Ito. 372 00:18:28,629 --> 00:18:31,066 Aku tahu dia meneleponmu dan memikatmu ke sini. 373 00:18:31,066 --> 00:18:33,024 Apakah menurut Anda dia yang melakukan itu menelepon tanpa pistol ke kepalanya? 374 00:18:34,025 --> 00:18:35,810 - Suki sudah mati? - Ya. 375 00:18:37,899 --> 00:18:39,205 Jadi bagaimana kalau kamu memberitahuku apa yang sedang terjadi 376 00:18:39,205 --> 00:18:40,684 sebelum lebih banyak orang mati? 377 00:18:40,684 --> 00:18:42,817 Jika kita selesai di sini... Kita belum selesai. 378 00:18:42,817 --> 00:18:45,080 Saya tidak melakukan apa pun. Anda tidak bisa menahan saya. 379 00:18:45,080 --> 00:18:46,516 Ya, kamu salah. 380 00:18:47,561 --> 00:18:49,258 Sampai kami dapat memastikannya siapa kamu sebenarnya, 381 00:18:49,258 --> 00:18:50,651 kamu milikku. 382 00:18:50,651 --> 00:18:52,696 Kamu akan datang ke markas bersamaku. 383 00:18:57,397 --> 00:18:59,964 Hei, Stevens. Bantu aku. 384 00:18:59,964 --> 00:19:01,618 Masukkan orang ini ruang wawancara. 385 00:19:01,618 --> 00:19:03,446 - Duduklah di atasnya. - sampai aku tiba di sana. - Kamu mengerti, Deak. 386 00:19:03,446 --> 00:19:04,708 Dia tidak akan pergi kemana-mana. 387 00:19:14,892 --> 00:19:16,242 Hmm. 388 00:19:16,242 --> 00:19:18,069 Masih belum melihat namamu di sini. 389 00:19:19,114 --> 00:19:20,376 Ya, kupikir kita sudah membahasnya pagi ini. 390 00:19:20,376 --> 00:19:22,161 Kami punya rencana lain. 391 00:19:22,161 --> 00:19:25,338 Oh, benar, itu, eh, kejuaraan softball. 392 00:19:25,338 --> 00:19:27,078 Oh ya. LAPD versus LAFD. 393 00:19:27,078 --> 00:19:28,645 Anda tahu seberapa dalam persaingan itu berjalan. 394 00:19:28,645 --> 00:19:31,213 Pasti ada kesalahpahaman sebelumnya. 395 00:19:31,213 --> 00:19:35,043 Malam Pasta SWAT adalah tradisi berusia 50 tahun, 396 00:19:35,043 --> 00:19:38,873 dan kamu tahu seberapa dalamnya tradisi berlaku di sini. 397 00:19:38,873 --> 00:19:42,268 Sekarang, saya sudah berusaha untuk tidak melakukannya menggunakan kata "wajib". 398 00:19:42,268 --> 00:19:43,530 Dan kami sudah mencoba untuk tidak menggunakan kata "lumpuh", 399 00:19:43,530 --> 00:19:45,227 tapi ayolah, Deak. Pasta? 400 00:19:45,227 --> 00:19:48,491 Sekumpulan orang-orang tua mengoceh tentang masa lalu? 401 00:19:48,491 --> 00:19:50,841 Aku hanya tidak tahu apa yang lain kata yang digunakan untuk mendeskripsikannya. 402 00:19:50,841 --> 00:19:52,234 Hanya kami berempat. 403 00:19:52,234 --> 00:19:53,714 Bahkan tidak akan ada yang menyadarinya kita tidak di sana. 404 00:19:53,714 --> 00:19:55,019 Kami tidak mau tinggalkan tim kami kekurangan tenaga. 405 00:19:56,499 --> 00:19:58,762 Oke oke. Bagaimana-bagaimana dengan ini? 406 00:19:58,762 --> 00:20:01,156 Bagaimana dengan kami mengambil permainan softball 407 00:20:01,156 --> 00:20:02,636 benar-benar keluar dari persamaan? 408 00:20:02,636 --> 00:20:04,594 Anda berada di penggalangan dana malam itu, 409 00:20:04,594 --> 00:20:06,379 atau kamu di sebelah di gudang senjata 410 00:20:06,379 --> 00:20:08,032 melakukan inventarisasi amunisi. 411 00:20:09,469 --> 00:20:11,732 Aku akan meninggalkannya sepenuhnya terserah padamu. 412 00:20:15,649 --> 00:20:17,433 eh... 413 00:20:19,914 --> 00:20:21,785 Sayang, hei. 414 00:20:21,785 --> 00:20:23,570 Aku menerima pesanmu. Ada apa? 415 00:20:23,570 --> 00:20:25,833 Aku minta maaf mengganggumu. Saya tahu betapa sibuknya Anda. 416 00:20:25,833 --> 00:20:28,444 Hanya saja, menurutku Saya membuat kesalahan di tempat kerja. 417 00:20:28,444 --> 00:20:29,837 Teks saat sarapan. 418 00:20:29,837 --> 00:20:30,925 Itu yang diinginkan IG ingin bertemu denganmu? 419 00:20:30,925 --> 00:20:32,274 Saya belum melihatnya. 420 00:20:32,274 --> 00:20:33,493 Dia dipanggil keluar dari kantor. 421 00:20:33,493 --> 00:20:35,277 Yah, mungkin saja itu bukan masalah besar. 422 00:20:35,277 --> 00:20:37,453 Tidak, ini masalah yang sangat besar. 423 00:20:37,453 --> 00:20:39,150 L.A. Times sedang menyelidikinya 424 00:20:39,150 --> 00:20:41,327 bagaimana perusahaan yang korup menyuap jalannya 425 00:20:41,327 --> 00:20:42,763 menjadi kontrak kota. 426 00:20:42,763 --> 00:20:44,025 Bagaimana hal itu bisa terjadi ada hubungannya denganmu? 427 00:20:44,025 --> 00:20:45,809 Itu tanda tanganku atas persetujuan tersebut. 428 00:20:45,809 --> 00:20:48,464 Oke. Nichelle, ada pasti ada kesalahan. 429 00:20:48,464 --> 00:20:51,467 Itu juga yang saya pikirkan. 430 00:20:53,077 --> 00:20:55,297 Itu tanda tangan saya, jelas seperti siang hari. 431 00:20:55,297 --> 00:20:56,820 Apakah Anda punya ide? apa artinya ini? 432 00:20:56,820 --> 00:20:58,300 Apa yang terjadi pada pusat komunitas 433 00:20:58,300 --> 00:21:00,171 kapan ini keluar? Dan C.O.P.E. program? 434 00:21:00,171 --> 00:21:03,174 Kami bertahan hidup dengan dana hibah dan-dan sumbangan. 435 00:21:03,174 --> 00:21:04,611 Itu semua akan hilang jika namaku terikat 436 00:21:04,611 --> 00:21:05,612 dalam skandal suap. 437 00:21:05,612 --> 00:21:07,614 Hei, pelan-pelan, pelan-pelan. 438 00:21:07,614 --> 00:21:09,920 - Kami berdua tahu kamu tidak. - bagian dari menerima suap. - Tentu saja tidak. 439 00:21:09,920 --> 00:21:11,618 Tapi itu tanda tangan saya. 440 00:21:11,618 --> 00:21:13,446 Kesimpulan apa yang Anda pikirkan Times akan menggambar? 441 00:21:14,621 --> 00:21:15,883 Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi. 442 00:21:15,883 --> 00:21:17,711 Maksudku, aku biasanya sangat berhati-hati, 443 00:21:17,711 --> 00:21:20,017 tapi seratus lembar kertas datang ke mejaku. 444 00:21:20,017 --> 00:21:22,498 Dan-dan itu hanya beberapa bulan setelah Vivie lahir. 445 00:21:22,498 --> 00:21:23,934 Mungkin aku baru saja punya otak bayi. 446 00:21:23,934 --> 00:21:25,327 Hmm. 447 00:21:25,327 --> 00:21:27,895 Saya pikir Anda mungkin melakukannya masih punya otak bayi. 448 00:21:27,895 --> 00:21:29,679 Lihat lagi kontraknya. 449 00:21:29,679 --> 00:21:32,639 Bukan tanda tanganmu. Tanggalnya. 450 00:21:36,599 --> 00:21:37,992 Astaga. 451 00:21:37,992 --> 00:21:39,385 Itu adalah harinya Pembaptisan Vivienne. 452 00:21:39,385 --> 00:21:41,735 Dan hari aku melamarmu. 453 00:21:43,954 --> 00:21:47,044 Lalu bagaimana tanda tangan saya mendapatkan kontrak itu? 454 00:21:48,611 --> 00:21:50,744 Baiklah, kabari aku. 455 00:21:50,744 --> 00:21:52,485 Sepertinya Malam Bergerak operasi. 456 00:21:52,485 --> 00:21:54,922 Suki terlibat dengan mendatangkan 16 orang 457 00:21:54,922 --> 00:21:56,532 selama empat tahun terakhir, 458 00:21:56,532 --> 00:21:58,186 semuanya diberi kehidupan baru dan identitas baru. 459 00:21:58,186 --> 00:22:00,536 Kebanyakan dari mereka melanjutkan, keluar dari Los Angeles. 460 00:22:00,536 --> 00:22:02,190 Kami mencoba lari ke bawah info terkini mereka, 461 00:22:02,190 --> 00:22:04,366 menempatkan mereka dalam perlindungan jika perlu. 462 00:22:04,366 --> 00:22:07,891 Untuk uang saya, kami bersandar pada Timoki. 463 00:22:07,891 --> 00:22:09,980 Sudahkah kita menghubungi PD Tokyo 464 00:22:09,980 --> 00:22:11,939 untuk bantuan dalam mencari tahu siapa dia sebenarnya? 465 00:22:11,939 --> 00:22:13,941 Aku baru saja menutup telepon dengan Detektif Nozawa. 466 00:22:13,941 --> 00:22:15,638 Dia secara pribadi melakukannya segala yang dia bisa untuk mempercepatnya. 467 00:22:15,638 --> 00:22:17,074 Sementara itu, 468 00:22:17,074 --> 00:22:18,467 dia mengirimi kami lebih banyak pada pembunuh bayaran yakuza kami. 469 00:22:18,467 --> 00:22:20,164 Ini bos mereka, oyabun 470 00:22:20,164 --> 00:22:22,166 dari klan Yami-Yami, Orochi Mara. 471 00:22:22,166 --> 00:22:23,733 Dia bagian dari generasi baru. 472 00:22:23,733 --> 00:22:26,214 Telah menyebabkan kekerasan seperti Tokyo yang belum pernah dilihat sebelumnya. 473 00:22:26,214 --> 00:22:28,782 Baku tembak di jalan, operasi narkoba besar-besaran. 474 00:22:28,782 --> 00:22:31,437 Yah, apapun alasannya... 475 00:22:31,437 --> 00:22:33,743 dia ingin Timoki Kaito mati. 476 00:22:45,973 --> 00:22:47,278 Terima kasih, Stevens. 477 00:22:47,278 --> 00:22:49,890 Tidak masalah. Tidak seperti dia menutup telingaku. 478 00:22:52,458 --> 00:22:56,331 Apa yang kamu katakan, kembali ke kuburan... 479 00:22:56,331 --> 00:22:59,465 Saya ingin kamu mengetahuinya bahwa aku adalah orang terhormat, 480 00:22:59,465 --> 00:23:03,338 bahwa aku telah menjalani hidupku mematuhi kode yang ketat. 481 00:23:03,338 --> 00:23:05,601 Ini penting bagi Anda bahwa aku tahu itu? 482 00:23:05,601 --> 00:23:09,083 Ya. Bahkan jika kamu tahu tidak ada yang lain tentangku. 483 00:23:09,083 --> 00:23:11,259 Bahkan jika aku ingin mempercayaimu, 484 00:23:11,259 --> 00:23:12,782 sulit untuk berdamai, 485 00:23:12,782 --> 00:23:14,131 mengingat situasi Anda saat ini. 486 00:23:14,131 --> 00:23:15,524 Bagaimana kabar seorang pria 487 00:23:15,524 --> 00:23:18,397 kode dan kehormatan dapatkan dalam masalah seperti ini? 488 00:23:19,572 --> 00:23:21,704 Karena generasi baru tidak hidup 489 00:23:21,704 --> 00:23:23,010 dengan standar yang sama. 490 00:23:24,228 --> 00:23:26,448 Orang-orang dari kuburan itu, 491 00:23:26,448 --> 00:23:28,450 dan semua orang lain menyukainya, 492 00:23:28,450 --> 00:23:31,410 mereka telah memilih untuk mengambil jalan yang mudah, 493 00:23:31,410 --> 00:23:34,108 didorong oleh keserakahan dan korupsi. 494 00:23:34,108 --> 00:23:35,631 Anda lihat, itu sulit untuk diterima 495 00:23:35,631 --> 00:23:37,938 karena kamu memiliki dirimu sendiri menghilang dari Jepang. 496 00:23:37,938 --> 00:23:39,374 Anda telah bersembunyi di sini di L.A. 497 00:23:41,332 --> 00:23:43,770 Dari apa? Maksudku, hutang? 498 00:23:43,770 --> 00:23:45,598 Apakah kamu berhutang uang klan Yami-Yami? 499 00:23:45,598 --> 00:23:47,426 - Apa? - Tidak. 500 00:23:47,426 --> 00:23:49,210 Ya, Anda harus memilikinya kacau di suatu tempat 501 00:23:49,210 --> 00:23:51,255 untuk pergi seluruh hidupmu tertinggal. 502 00:23:51,255 --> 00:23:53,562 Saya telah membuat kesalahan di masa lalu. 503 00:23:53,562 --> 00:23:55,477 Banyak. 504 00:23:55,477 --> 00:23:59,002 Tapi apa yang kulakukan itu membawaku sampai saat ini, 505 00:23:59,002 --> 00:24:00,743 itu tidak salah. 506 00:24:03,485 --> 00:24:05,748 Ini BOLO kami terhadap orang-orang bersenjata. 507 00:24:05,748 --> 00:24:07,402 Tiga pria yang serasi deskripsi mereka 508 00:24:07,402 --> 00:24:09,186 tekan saja Kebun Raya Misi. 509 00:24:09,186 --> 00:24:10,492 Di situlah Timoki bekerja. 510 00:24:10,492 --> 00:24:12,015 Ya, mereka menyerbu kantor kerja, 511 00:24:12,015 --> 00:24:13,582 mengambil file personalia Timoki 512 00:24:13,582 --> 00:24:16,498 - dan menggeledah lokernya. - Lebih baik beritahu Deacon. 513 00:24:16,498 --> 00:24:18,369 Mungkin ada sesuatu yang bisa dia gunakan. 514 00:24:20,894 --> 00:24:23,853 Anda masih belum melakukannya memberitahuku apa pun 515 00:24:23,853 --> 00:24:25,855 untuk membantu mengakhiri kekerasan ini. 516 00:24:25,855 --> 00:24:27,988 Tapi aku mulai berpikir itu memang disengaja. 517 00:24:35,691 --> 00:24:36,910 Apa itu? 518 00:24:36,910 --> 00:24:38,477 Itu mengkhawatirkan saya? 519 00:24:40,000 --> 00:24:44,308 Yakuza yang mengejarmu kunjungi saja tempat kerja Anda. 520 00:24:44,308 --> 00:24:46,615 Tamannya... Dengar, untungnya tidak ada yang terbunuh, 521 00:24:46,615 --> 00:24:48,617 tapi mereka melakukan penggeledahan lokermu. 522 00:24:48,617 --> 00:24:50,706 - Apa yang mereka cari? - Aku harus pergi. Aku harus pergi sekarang. 523 00:24:50,706 --> 00:24:52,665 Hei, sudah kubilang padamu, kamu tidak akan kemana-mana 524 00:24:52,665 --> 00:24:54,536 - sampai aku mendapat jawaban. - Tidak ada waktu. Anda tidak mengerti. 525 00:24:54,536 --> 00:24:56,233 Duduk! 526 00:24:58,801 --> 00:25:01,238 Komandan, - apa yang terjadi? - Diakon ada bersama Timoki. 527 00:25:01,238 --> 00:25:03,197 Kami baru saja mendengarnya dari PD Tokyo. 528 00:25:03,197 --> 00:25:04,677 Timoki bukan tukang kebun. 529 00:25:04,677 --> 00:25:07,027 Dia mantan yakuza. Dia seorang pembunuh. 530 00:25:07,027 --> 00:25:08,158 Aku tidak akan memberitahumu lagi. 531 00:25:08,158 --> 00:25:09,333 Kembalikan pantatmu ke kursi itu. 532 00:25:11,466 --> 00:25:13,599 Saya minta maaf. saya tidak bisa. 533 00:25:17,037 --> 00:25:18,125 Kami punya kelinci di dalam gedung! 534 00:25:19,387 --> 00:25:21,824 Hai! 535 00:25:24,871 --> 00:25:26,089 Hentikan dia! 536 00:25:26,089 --> 00:25:27,351 Hei, berhenti di situ! 537 00:25:27,351 --> 00:25:28,570 Kunci pintunya! 538 00:25:32,400 --> 00:25:34,533 - Berikan tanganmu padaku. - Berhenti menolak! 539 00:25:34,533 --> 00:25:35,838 Saya harus keluar dari sini. 540 00:25:35,838 --> 00:25:37,361 Anda baru saja menyerang seorang petugas polisi. 541 00:25:43,759 --> 00:25:46,022 Siapa Nami? 542 00:25:46,022 --> 00:25:47,763 Silakan. Saya harus menjawab. 543 00:25:48,982 --> 00:25:50,157 Pergi. 544 00:25:50,157 --> 00:25:51,288 Nami! 545 00:25:56,859 --> 00:25:58,731 Mereka memiliki Nami dan Sogo. 546 00:25:59,775 --> 00:26:01,124 Mereka memiliki keluarga saya. 547 00:26:10,656 --> 00:26:12,875 Menurutku ini adalah korbannya? 548 00:26:12,875 --> 00:26:14,703 Nami Mora dan putranya Sogo. 549 00:26:14,703 --> 00:26:16,575 Mereka ditangkap di Sogo's sekolah saat penjemputan sore hari. 550 00:26:16,575 --> 00:26:18,620 Timoki menyebut mereka keluarganya, 551 00:26:18,620 --> 00:26:19,882 tapi catatan sekolah jangan daftarkan Timoki 552 00:26:19,882 --> 00:26:21,492 sebagai ayah Sogo atau sebagai suami Nami. 553 00:26:21,492 --> 00:26:24,060 Inilah sesuatu yang akan terjadi sama sekali tidak mengejutkan siapa pun. 554 00:26:24,060 --> 00:26:26,628 Identitas Nami Mora tidak memeriksa. 555 00:26:26,628 --> 00:26:28,587 Itu palsu, sama seperti yang lainnya. 556 00:26:28,587 --> 00:26:29,805 Mungkin orang lain 557 00:26:29,805 --> 00:26:31,111 yang menghilang dari Jepang 558 00:26:31,111 --> 00:26:33,243 oleh layanan Pindah Malam Suki. 559 00:26:34,244 --> 00:26:37,334 Timoki, dia adalah seorang penegak hukum untuk keluarga kriminal Yami-Yami. 560 00:26:37,334 --> 00:26:39,772 Klan yang sama seperti sekarang sangat ingin menemukannya. 561 00:26:39,772 --> 00:26:41,382 Apa teorinya? 562 00:26:41,382 --> 00:26:42,470 Bahwa dia mencuri dari mereka dan meninggalkan negara itu? 563 00:26:42,470 --> 00:26:44,254 Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku. 564 00:26:44,254 --> 00:26:45,386 Tapi pria ini pernah berada di AS. 565 00:26:45,386 --> 00:26:46,648 selama hampir enam tahun. 566 00:26:46,648 --> 00:26:48,694 Jadi apapun pelanggarannya kembali ke Jepang... 567 00:26:49,695 --> 00:26:51,610 ...itu tidak dilupakan. 568 00:26:53,699 --> 00:26:54,917 Lihat, kami tahu tindakan tukang kebun yang pemalu 569 00:26:54,917 --> 00:26:56,049 hanyalah kedok. 570 00:26:56,049 --> 00:26:57,528 Anda adalah seorang pembunuh. 571 00:26:57,528 --> 00:26:59,269 Dan mantan penegak hukum untuk Yami-Yami 572 00:26:59,269 --> 00:27:00,314 keluarga kriminal. 573 00:27:01,489 --> 00:27:03,230 Timoki, sudah jelas kamu peduli 574 00:27:03,230 --> 00:27:05,014 untuk Nami dan Sogo. 575 00:27:05,014 --> 00:27:08,452 Tapi saat ini, satu-satunya cara membantu mereka berarti memercayai kami. 576 00:27:10,237 --> 00:27:13,109 Saya adalah seorang penegak hukum, ya, tapi... 577 00:27:13,109 --> 00:27:15,372 itu terjadi seumur hidup yang lalu. 578 00:27:15,372 --> 00:27:18,419 Ada aturan yakuza bersumpah dan hidup. 579 00:27:18,419 --> 00:27:20,639 Yang terpenting, jangan pernah menyakiti orang yang tidak bersalah. 580 00:27:21,857 --> 00:27:24,817 Tapi kemudian Orochi mengambil alih sebagai kepala Yami-Yami. 581 00:27:24,817 --> 00:27:26,819 Generasi baru. 582 00:27:26,819 --> 00:27:28,864 Mereka menolak cara-cara lama, 583 00:27:28,864 --> 00:27:31,040 menghargai uang dan kekuasaan atas segalanya. 584 00:27:32,085 --> 00:27:35,436 Tak lama setelah Orochi menjadi oyabun, 585 00:27:35,436 --> 00:27:37,786 dia memerintahkanku untuk membunuh saksi pembunuhan. 586 00:27:37,786 --> 00:27:41,660 Saksinya adalah seorang wanita, hamil beberapa bulan. 587 00:27:42,704 --> 00:27:45,707 Aku tidak bebas dari dosa, tapi kodenya... 588 00:27:45,707 --> 00:27:48,014 kehormatan yang kita bicarakan, tidak akan membiarkanku 589 00:27:48,014 --> 00:27:49,798 mengambil nyawanya. 590 00:27:49,798 --> 00:27:51,670 Dan wanita hamil itu kamu tidak membunuh... 591 00:27:52,714 --> 00:27:54,020 ...apakah Nami? 592 00:27:54,020 --> 00:27:56,457 Dan anak itu adalah Sogo, putranya. 593 00:27:56,457 --> 00:27:58,851 Mengetahui bahwa atasan Anda, Orochi, akan kirimkan saja 594 00:27:58,851 --> 00:28:00,635 pembunuh lain untuk menyelesaikan pekerjaan, 595 00:28:00,635 --> 00:28:02,332 kamu menemukan Penggerak Malam, 596 00:28:02,332 --> 00:28:04,683 untuk menghilangkanmu dan Nami keluar dari Jepang. 597 00:28:04,683 --> 00:28:06,336 Saya telah berkomitmen pengkhianatan terbesar 598 00:28:06,336 --> 00:28:08,164 di mata Orochi. 599 00:28:08,164 --> 00:28:11,254 Dia tidak menyukai jalan keluar yang longgar atau terlihat lemah. 600 00:28:11,254 --> 00:28:14,040 Ketidaktaatanku mencapai keduanya, dan sebagai hasilnya, 601 00:28:14,040 --> 00:28:16,651 Kehidupan Nami dan Sogo berada dalam risiko. 602 00:28:16,651 --> 00:28:18,131 Dan Anda merasa bertanggung jawab. 603 00:28:18,131 --> 00:28:21,917 Orochi adalah shateiku. Saya adalah mentornya. 604 00:28:21,917 --> 00:28:26,530 Dia mengejek cara-cara lama, jadi saya mengoreksinya dengan paksa. 605 00:28:26,530 --> 00:28:28,402 Aku bersikap keras padanya, brutal. 606 00:28:28,402 --> 00:28:30,709 Dan itu hanya membuatnya lebih kesal. 607 00:28:31,971 --> 00:28:34,060 Mungkin jika aku punya mendidiknya secara berbeda... 608 00:28:38,107 --> 00:28:39,152 Itu mereka. 609 00:28:53,122 --> 00:28:55,298 Saya harus menyerah kepada mereka. 610 00:28:55,298 --> 00:28:57,866 Lapangan Alameda dalam waktu 30 menit. 611 00:28:57,866 --> 00:29:00,521 Aku untuk kebebasan Nami dan Sogo. 612 00:29:05,569 --> 00:29:07,528 - Katakan padaku kamu punya jejaknya. - pada panggilan itu. - Tidak. 613 00:29:07,528 --> 00:29:09,965 - Itu tidak cukup lama. -Tunggu. Ada orang Amerika keturunan Asia. 614 00:29:09,965 --> 00:29:11,706 Festival Persatuan di Alameda Square hari ini. 615 00:29:11,706 --> 00:29:13,099 Mungkin itu sebabnya mereka memilihnya. 616 00:29:13,099 --> 00:29:14,491 Memberi mereka banyak warga sipil untuk berlindung. 617 00:29:14,491 --> 00:29:16,493 Kami tidak punya waktu untuk operasi yang direncanakan. 618 00:29:16,493 --> 00:29:17,973 Anda akan memilikinya untuk pergi dalam keadaan buta. 619 00:29:17,973 --> 00:29:20,062 Pak, jika kita mau menyelamatkan wanita ini dan anaknya, 620 00:29:20,062 --> 00:29:22,108 kami tidak punya pilihan. 621 00:29:46,436 --> 00:29:47,524 Ada yang di selatan? 622 00:29:47,524 --> 00:29:50,397 Tidak ada visual apa pun tersangka kami. 623 00:29:50,397 --> 00:29:51,833 Akan sulit di tengah kerumunan ini. 624 00:29:51,833 --> 00:29:54,314 Alfaro, Cabrera, sesuatu di pintu masuk? 625 00:29:54,314 --> 00:29:55,837 ALFARO [melalui komunikasi]: Tidak ada apa-apa di pihakku, Hondo. 626 00:29:55,837 --> 00:29:57,578 CABRERA [melalui komunikasi]: Tidak ada tanda-tanda tersangka kami. 627 00:30:04,759 --> 00:30:07,109 Jika mereka berhasil keluar dari sini, 628 00:30:07,109 --> 00:30:09,155 apa yang akan terjadi ke Nami dan Sogo? 629 00:30:11,113 --> 00:30:13,115 Tidak ada janji, 630 00:30:13,115 --> 00:30:16,031 tetapi mengingat situasi mereka kembali ke Tokyo, 631 00:30:16,031 --> 00:30:17,859 mereka punya kasus yang kuat untuk suaka. 632 00:30:17,859 --> 00:30:20,731 Saya tidak tahu apakah saya bisa mengatakannya tapi itu sama saja dengan nasibmu. 633 00:30:20,731 --> 00:30:22,037 Apa pun. 634 00:30:22,037 --> 00:30:25,388 Hanya Nami dan Sogo yang saya pedulikan. 635 00:30:25,388 --> 00:30:27,521 Aku bersumpah untuk menjaga mereka tetap aman. 636 00:30:27,521 --> 00:30:30,219 Itulah ikiagi saya, tujuan saya. 637 00:30:30,219 --> 00:30:32,221 Nah, saat ini, itu saja tujuan SWAT juga. 638 00:30:44,581 --> 00:30:46,192 20-Daud. 639 00:30:46,192 --> 00:30:48,803 Aku memperhatikan Nami dan Sogo, dan dua pria bersenjata, 640 00:30:48,803 --> 00:30:49,891 sisi timur laut panggung. 641 00:30:49,891 --> 00:30:51,110 Terimalah itu. 642 00:30:51,110 --> 00:30:52,720 Ayo pergi. 643 00:31:02,077 --> 00:31:03,513 Baiklah, dengarkan. 644 00:31:03,513 --> 00:31:04,906 Masih ada satu yakuza di suatu tempat di tengah kerumunan ini. 645 00:31:04,906 --> 00:31:06,212 Tidak ada yang masuk 646 00:31:06,212 --> 00:31:07,735 sampai kita mendapatkan mata pada pria bersenjata ketiga kami. 647 00:31:23,229 --> 00:31:24,970 Mereka ingin bertemu denganku sekarang. 648 00:31:26,580 --> 00:31:28,887 Hondo, yakuza sudah siap untuk pertukaran. 649 00:31:28,887 --> 00:31:30,410 Negatif, negatif. 650 00:31:30,410 --> 00:31:32,281 Kami tidak mempunyai posisi pada tersangka yang tersisa. 651 00:31:38,548 --> 00:31:40,289 Hondo, 652 00:31:40,289 --> 00:31:41,856 kita kehabisan waktu. 653 00:31:41,856 --> 00:31:43,553 Powell, Tan? 654 00:31:43,553 --> 00:31:46,339 Kencangkan lingkarannya, tapi jangan sampai terlihat. 655 00:31:46,339 --> 00:31:47,775 Baiklah, Diakon. 656 00:31:47,775 --> 00:31:49,951 Kirim dia masuk. 657 00:32:22,070 --> 00:32:23,637 Timoki ada di titik pertemuan. 658 00:32:23,637 --> 00:32:26,553 20-Daud. Tunggu Nami dan Sogo untuk membersihkan 659 00:32:26,553 --> 00:32:28,468 sebelum kita masuk. Awas 660 00:32:28,468 --> 00:32:29,991 untuk kejutan. Kami masih memiliki satu yakuza 661 00:32:29,991 --> 00:32:31,819 suatu tempat di luar radar. 662 00:32:32,776 --> 00:32:35,518 Tim. 663 00:32:59,499 --> 00:33:01,457 Aku mendapat momok yang masuk dari barat. 664 00:33:01,457 --> 00:33:03,764 Kami memiliki rumah yang penuh. 665 00:33:25,655 --> 00:33:26,613 Ini adalah persilangan ganda. 666 00:33:26,613 --> 00:33:28,049 Mereka bergerak. 667 00:33:28,049 --> 00:33:29,703 Bayangkan mereka, tapi jangan masuk. 668 00:33:29,703 --> 00:33:31,792 Kita tidak bisa mengambil risiko baku tembak. 669 00:33:37,189 --> 00:33:39,147 Lari, Nami! 670 00:33:43,064 --> 00:33:44,674 LAPD! Semuanya turun! 671 00:33:44,674 --> 00:33:46,067 LAPD! 672 00:33:46,067 --> 00:33:47,938 Semuanya turun! Semuanya jatuh! 673 00:33:47,938 --> 00:33:49,897 Aku kehilangan mata! 674 00:33:49,897 --> 00:33:52,595 saya ulangi. Aku sudah kehilangan Timoki! 675 00:34:04,129 --> 00:34:06,392 Timoki sedang dibawa ke garasi parkir utara 676 00:34:06,392 --> 00:34:08,220 oleh dua yakuza. 677 00:34:10,265 --> 00:34:12,180 Nami dan Sogo terpojok 678 00:34:12,180 --> 00:34:14,748 - oleh yang lain. - di stand makanan. - Tan dan aku punya 679 00:34:14,748 --> 00:34:16,619 menatap Nami dengan satu dari para tersangka. Pindah masuk. 680 00:34:16,619 --> 00:34:18,447 Baiklah, Deac dan aku mendapatkan Timoki. 681 00:34:24,671 --> 00:34:26,673 Jangan bergerak! 682 00:34:26,673 --> 00:34:29,110 25-Daud. Satu orang tersangka ditahan. 683 00:34:29,110 --> 00:34:32,113 Ayolah! Ayolah! 684 00:34:32,113 --> 00:34:33,854 Ayolah! 685 00:34:34,855 --> 00:34:35,943 Kalian berdua aman sekarang. 686 00:34:49,870 --> 00:34:51,306 LAPD! Jatuhkan senjatanya! 687 00:34:54,048 --> 00:34:55,832 Timoki, tidak! 688 00:35:00,272 --> 00:35:02,230 Diakon, panggil Timoki. Aku dapat vannya. 689 00:35:34,654 --> 00:35:35,655 Timoki, jatuhkan senjatanya! 690 00:35:35,655 --> 00:35:38,571 Ini tidak akan berhenti. 691 00:35:38,571 --> 00:35:40,573 Dia orang jahat. 692 00:35:40,573 --> 00:35:42,314 Dia pantas dihukum. 693 00:35:42,314 --> 00:35:44,054 Ya, dan kita bisa memanfaatkannya untuk menjatuhkan Orochi. 694 00:35:44,054 --> 00:35:46,492 Dan jaga keselamatan Nami dan Sogo. 695 00:35:46,492 --> 00:35:48,581 Namun tidak jika Anda turun jalan ini. Jatuhkan senjatanya! 696 00:35:51,279 --> 00:35:53,673 Timoki! 697 00:35:54,674 --> 00:35:56,806 Dimana kehormatan dalam menembak musuh yang tidak bersenjata? 698 00:36:07,165 --> 00:36:08,992 Letakkan tangan Anda di udara. 699 00:36:08,992 --> 00:36:11,299 Angkat tanganmu! Berbalik. 700 00:36:14,259 --> 00:36:16,609 Letakkan tangan Anda di belakang kepala. 701 00:36:32,799 --> 00:36:34,235 Usaha yang bagus. 702 00:36:35,976 --> 00:36:37,238 30-Daud. 703 00:36:37,238 --> 00:36:39,153 Kami kode empat. 704 00:36:39,153 --> 00:36:41,199 Tersangka terakhir ditahan. 705 00:36:48,031 --> 00:36:49,598 Anda melakukan hal yang benar, 706 00:36:49,598 --> 00:36:51,861 bersaksi melawan Orochi kembali ke Jepang. 707 00:36:51,861 --> 00:36:56,170 Mungkin saya akhirnya bisa membantu membawa dia ke pengadilan. 708 00:36:56,170 --> 00:36:58,390 Perbaiki apa yang telah saya sebabkan. 709 00:36:58,390 --> 00:37:01,131 Mungkin itu ikiagi barumu. 710 00:37:04,309 --> 00:37:07,007 Bolehkah saya mengucapkan selamat tinggal? 711 00:37:08,008 --> 00:37:09,227 Tentu. 712 00:37:09,227 --> 00:37:10,576 Teruskan. 713 00:37:11,577 --> 00:37:12,752 - Begitulah. - Tim! 714 00:37:13,796 --> 00:37:16,582 Ini mungkin yang terakhir kali mereka bertemu satu sama lain. 715 00:37:16,582 --> 00:37:18,584 Maksudku, bahkan dengan kesaksiannya, 716 00:37:18,584 --> 00:37:21,456 Timoki masih punya waktu atas kejahatan masa lalunya. 717 00:37:21,456 --> 00:37:23,676 Yah, dia menyelamatkan Nami dan putranya. 718 00:37:24,764 --> 00:37:27,332 Menurutku dia tidak peduli apa yang terjadi selanjutnya. 719 00:37:39,344 --> 00:37:40,736 Nichelle. 720 00:37:42,782 --> 00:37:44,000 Eh, kamu masih di sini. 721 00:37:44,000 --> 00:37:45,785 Ya. Itu, eh, berubah 722 00:37:45,785 --> 00:37:48,222 menjadi salah satu kesibukanku hari sebenarnya. 723 00:37:48,222 --> 00:37:50,442 Meneliti Konstruksi Zepp. 724 00:37:50,442 --> 00:37:52,095 Lalu pertemuan yang panjang dengan bos. 725 00:37:52,095 --> 00:37:55,490 Dan, eh, baru saja, panggilan telepon dengan Times. 726 00:37:55,490 --> 00:37:57,362 Yah, aku senang bertemu denganmu. 727 00:37:57,362 --> 00:37:59,364 Aku takut aku tidak akan mendapatkannya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal. 728 00:38:01,322 --> 00:38:02,932 Lihat, Bruce, kamu bisa membatalkan aksinya. 729 00:38:02,932 --> 00:38:04,325 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 730 00:38:04,325 --> 00:38:05,979 Apa yang kamu bicarakan? 731 00:38:05,979 --> 00:38:07,981 Kamulah orangnya siapa yang menerima suap itu 732 00:38:07,981 --> 00:38:09,765 dari Zepp Konstruksi, lalu kamu mencoba melemparku 733 00:38:09,765 --> 00:38:11,332 di bawah bus untuk menutupi jejakmu. 734 00:38:11,332 --> 00:38:13,421 Itu gila. 735 00:38:13,421 --> 00:38:15,205 Apakah itu caramu untuk keluar dari ini? 736 00:38:15,205 --> 00:38:16,511 Anda akan menyalahkan saya? 737 00:38:16,511 --> 00:38:17,686 Itu tanda tanganmu. 738 00:38:17,686 --> 00:38:19,340 Ya, kecuali tidak mungkin 739 00:38:19,340 --> 00:38:20,776 Saya bisa saja menandatanganinya pada hari tanggalnya. 740 00:38:20,776 --> 00:38:22,082 Aku tidak di sini. 741 00:38:22,082 --> 00:38:24,214 Untungnya, suami saya mengingatkan saya 742 00:38:24,214 --> 00:38:25,999 itu aku di pembaptisan bayiku. 743 00:38:25,999 --> 00:38:28,001 Itu adalah harinya dia melamarku. 744 00:38:28,001 --> 00:38:29,524 Jadi apa yang membuatmu berpikir itu aku? 745 00:38:29,524 --> 00:38:32,005 Ada banyak orang di kantor ini. 746 00:38:32,005 --> 00:38:34,747 Tapi tidak satupun dari mereka adalah saudara persaudaraan 747 00:38:34,747 --> 00:38:37,358 dengan CFO dari Konstruksi Zepp. 748 00:38:39,665 --> 00:38:41,231 Itu hanya kebetulan. 749 00:38:41,231 --> 00:38:42,624 Mungkin. 750 00:38:42,624 --> 00:38:44,409 Tapi itu bukan hak saya untuk memutuskan. 751 00:38:44,409 --> 00:38:46,454 Sekarang ada di tangan IG. 752 00:38:46,454 --> 00:38:48,064 Saya memberikan segalanya saya menemukannya. 753 00:38:48,064 --> 00:38:50,937 Nichelle... Semoga harimu menyenangkan, Bruce. 754 00:38:56,986 --> 00:38:59,380 Sobat, ini benar-benar BS. 755 00:38:59,380 --> 00:39:01,034 Diakon seharusnya berkata begitu dari awal 756 00:39:01,034 --> 00:39:02,514 bahwa kita tidak punya pilihan. 757 00:39:02,514 --> 00:39:04,777 Jadi bagaimana sekarang, kita akan melakukannya harus membatalkan permainannya? 758 00:39:04,777 --> 00:39:06,996 Anda tahu kami tidak akan pernah mendengarnya akhir dari Api. 759 00:39:06,996 --> 00:39:09,129 Belum lagi tim kita sendiri. 760 00:39:10,391 --> 00:39:12,828 Deak, hei. 761 00:39:12,828 --> 00:39:14,656 Kami semua sudah mendaftar untuk malam pasta. 762 00:39:14,656 --> 00:39:16,745 Ya, saya melihatnya. 763 00:39:17,964 --> 00:39:19,313 Mendengarkan. 764 00:39:19,313 --> 00:39:21,402 Sesuatu yang Timoki katakan 765 00:39:21,402 --> 00:39:23,622 membuatku berpikir. 766 00:39:23,622 --> 00:39:27,103 Mungkin memaksa penggalangan dana padamu bukanlah cara yang tepat. 767 00:39:27,103 --> 00:39:28,714 Apakah kamu serius? 768 00:39:28,714 --> 00:39:30,716 Jadi apa, kita lolos? 769 00:39:30,716 --> 00:39:32,152 Ya, tidak juga. 770 00:39:33,153 --> 00:39:35,068 Bagaimana jika kita menggabungkannya kedua peristiwa tersebut? 771 00:39:35,068 --> 00:39:36,722 permainanmu di Valley Glen, kan? 772 00:39:36,722 --> 00:39:38,506 Itu adalah area piknik tepat di sebelah lapangan. 773 00:39:38,506 --> 00:39:40,639 Ya, itu sangat besar, dan memang begitu tertutup. Jadilah banyak ruang. 774 00:39:40,639 --> 00:39:42,554 Baiklah, jika kita memindahkan pasta malam ke sana, 775 00:39:42,554 --> 00:39:44,425 kita masih bisa memilikinya penggalangan dana, 776 00:39:44,425 --> 00:39:45,948 kamu masih memainkan permainanmu, 777 00:39:45,948 --> 00:39:47,820 dan Anda mendapatkan semua SWAT di luar sana bersorak untukmu. 778 00:39:47,820 --> 00:39:51,040 Kami bahkan dapat menyumbangkan sebagian darinya tiket melanjutkan ke program. 779 00:39:51,040 --> 00:39:53,434 - Kedengarannya tidak terlalu buruk. - Nah, sebaiknya kamu menang saja. 780 00:39:53,434 --> 00:39:55,044 Karena jika kamu berpikir Api akan menjadi brutal, 781 00:39:55,044 --> 00:39:56,785 bayangkan omong kosongnya Anda akan mendapatkan dari banyak 782 00:39:56,785 --> 00:39:59,222 dari orang-orang lama SWAT jika mereka harus melihatmu kalah. 783 00:40:01,486 --> 00:40:03,444 Lihat itu. 784 00:40:03,444 --> 00:40:05,359 Kami aktif. 785 00:40:10,886 --> 00:40:12,322 Hei sayang. 786 00:40:12,322 --> 00:40:14,412 Hai. 787 00:40:18,503 --> 00:40:20,635 Vivie masih bersama orang tuamu? 788 00:40:20,635 --> 00:40:22,942 Ya, mereka mengira kita bisa menggunakan libur malam. 789 00:40:25,945 --> 00:40:28,643 Harimu menjadi lebih baik setelah aku melihatmu? 790 00:40:28,643 --> 00:40:30,993 Tidak, sebenarnya keadaannya menjadi lebih buruk jika kamu bisa mempercayainya, tapi... 791 00:40:30,993 --> 00:40:33,126 kami memang menyelamatkan seorang ibu dan anaknya, 792 00:40:33,126 --> 00:40:36,390 jadi itu membuat semuanya sepadan. 793 00:40:37,304 --> 00:40:38,653 Bagaimana sisa harimu? 794 00:40:38,653 --> 00:40:40,307 Apakah kamu mendapatkan sesuatu? beres di tempat kerja? 795 00:40:40,307 --> 00:40:41,917 Saya menanganinya. 796 00:40:41,917 --> 00:40:45,051 Anda seharusnya begitu sangat bangga padaku. 797 00:40:45,051 --> 00:40:47,706 Ayo sekarang, Aku selalu bangga padamu. 798 00:40:47,706 --> 00:40:49,882 Saya masih tidak percaya Saya tidak mengetahui tanggalnya 799 00:40:49,882 --> 00:40:52,841 pada kontrak itu. Maksudku, ini adalah tanggal yang cukup penting. 800 00:40:52,841 --> 00:40:55,670 Ini adalah hari dimana Anda setuju untuk menjadi istriku. 801 00:40:55,670 --> 00:40:57,977 Mm. 802 00:40:58,978 --> 00:41:00,240 Omong-omong. 803 00:41:00,240 --> 00:41:02,372 - Hmm? - Bulan madu macam apa 804 00:41:02,372 --> 00:41:05,463 apakah kamu merasakan, sesuatu yang hangat dan berpasir? 805 00:41:05,463 --> 00:41:07,247 Atau mungkin kabin gunung? 806 00:41:07,247 --> 00:41:09,597 aku bahagia kemanapun kita pergi... 807 00:41:09,597 --> 00:41:11,686 selama aku bersamamu. 808 00:41:13,949 --> 00:41:16,561 Tapi saat ini, Saya perlu mandi. 809 00:41:16,561 --> 00:41:18,911 Mm, jika Anda mengerti enak dan beruap, 810 00:41:18,911 --> 00:41:20,565 mungkin aku akan datang dan bergabung denganmu. 811 00:41:20,565 --> 00:41:22,958 Mm, kamu tidak punya untuk memberitahuku dua kali. 812 00:41:23,959 --> 00:41:27,093 Teks disponsori oleh CBS 813 00:41:27,093 --> 00:41:29,182 dan TOYOTA. 814 00:41:29,182 --> 00:41:33,225 Diberi keterangan oleh Akses Media Grup di WGBH access.wgbh.org